أحــمـــد
خبير تعريب برامج
غير متصل
اقدم اليكم اليوم درس مهم جدا لكل معرب برامج
ولقد تم عمل الموضوع لأهميته ونظرا لتلبية طلبات بعض الاعضاء
هذا الشرح ليس بالوافي والكامل ولاكنني حاولت ان اجمع اكبر عدد من الفوائد
في اقل الكلام وذا من وجة نضري انا واتمنى ان تستفيدوا من هذا الموضوع
كيف تتعرف للملفات التي تحتوي على اللغه للبرنامج
كي تقوم بتعريبها ؟
غالبا ملفات اللغه لا تتعدى انواع معينه من الصيغ
أمـــثـــلــه
برنامج Internet Download Manager
يوجد في مجلد البرنامج مجلد باسم Languages
وهو الذي يحتوي على ملفات اللغه وهي بصيغه (lng)
برنامج Snagit
لا يحتوي على مجلد خاص باللغه وانما
اكثر ملفات البرنامج بصيغة dll
وهذه الملفات تستطيع فتحها بواسطة
برنامج ResHacker
المعربين كلاَ له طريقة في التعريب
اما انا فهذه طريقتي في معرفة الملفات
قبل القيام بالتعريب اولا ابحث
عن ملفات اللغه للبرنامج
حمل البرنامج من هنا
ResHacker
نسخه محمولة بحجم 300KB
افتح ملفات البرنامج واحدا واحدا في برنامج ResHacker
او بالاصح سيكون اسم الملف قريب من اسم اختصار البرنامج
مثلا البرنامج اسمه Snagit
ستجد اختصاره باسم SnagitRes.dll
واذا كان الملف يحتوي على ملفات اللغه للبرنامج
سيظهر لك كما بالصوره التاليه
وبعدها قم باختيار البرنامج المناسب للتعريب
وتسطيع استخدام برنامج ResHacker
ولاكن سيتوجب عليك تعريب البرنامج يدويا كلمة كلمة
لذا استخدم البرنامج المفضل لديك وابحث عن البرنامج الذي يدعم صيغ ملفات dll
بالنسبه لبرنامج التعريب Multilizer
فهذا البرنامج يقوم بتحديد ملفات اللغه تلقائيا ولاكن
ليس في اكثر الحلات يتوجب صحه اختيارة لذا يجب عليك
البحث عن المفات التي تريد تعريبها والتي تحتوي على جمل البرنامج
اذا قمت بتعريب ملف ولاكن البرنامج لم يتعرب فعليك عمل التالي
ابحث عن كلمة توجد في واجه البرنامج في الملف المراد تعريبه
حتى اذا وجتها تاكد ان الملف الذي ستقوم بتعريبه هو الصحيح
-(( طريقة البحث ))-
نفتح البرنامج ونقوم بحفظ جمله معينه منه كما بالصوره
نفتح الملف بواسطة برنامج ResHacker ونبحث عن الجمله
ونبحث عن الجمله اذا وجدناها يعني انك وجدت ملف اللغه الخاص بالبرنامج
كما بالصوره
برنامج التعريب
يجب التركيز على برنامجك الذي تستخدمه لتعريب البرنامج
اكثر المعربين يفضلون برنامج Multilizer
وهو برنامج ممتاز جدا بالاضافة الى برنامج Lingobit Localizer
هذا ما تمنيت ان اطرحه لكم عسى ان يكتب لكم فيه الفائده
واتمنى من اي شخص لديه سوال ان لا يتردد في طرحه
واذا تواجد عدد كبير من محبي التعريب اعدكم بشروحات لم ترو مثلها
