ممكن ترجمة الجملة دى الى الانجليزية لامر هام

المصدر: ممكن ترجمة الجملة دى الى الانجليزية لامر هام
في منتدى : منتدى تعليم اللغات والترجمة

ممكن ترجمة الكلام الى فى الصورة الى الانجليزية

 

هو الكلام صعب اوى كدة فى الترجمة ولا اية

 

​

تفضل اخي الترجمة , وان شاء الله تكون جيدة , وإن لم تكن كذلك المعذرة منك , وإن شاء الله الاخرين يستطيعون افادتك .​

فهناك القليل من الصعوبة من ناحية الترجمة بالصيغة السليمة لمفردات الجملة .​

وهذه محاولتي في الحصول على الترجمة لما تريد .​

​

From Luqman's advice to his son​

Son​

If you pray, keep your heart​

If you are on the boards of people, keep your tongue​

If you are in people's homes, keep your gaze​

If you are on food, keep your stomach​

And two don't remember them never:​

People abuse you​

Charity to people​

And two did not forget them never​

Your God and house afterlife​

​

​

​

 

And two don't remember them never:
People abuse you
Charity to people
And two did not forget them never
Your God and house afterlife
العفو من الغـالي نبض قلب امي تصحيح صغير بعد اذنه للي باللون الأحمر
And two things never mention them
when people insult you
or when you treat them well
and other two never forget them
Your God and afterlife

 

الف شكر على الترجمة ومعذرة منى على العاجلة

الف شكر ليك على التصحيح ولك منى جزيل الشكر

 

يغلق للانتهاء