تمت الإفادة ترجمة تطبيق من الانجليزية الى العربية (ملفxml )

الموضوع في 'منتدى تعليم اللغات والترجمة' بواسطة Poster, بتاريخ ‏يونيو 23, 2016.

حالة الموضوع:
مغلق
  1. Poster

    Poster زيزوومي نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏ديسمبر 3, 2011
    المشاركات:
    100
    الإعجابات المتلقاة:
    26
    نقاط الجائزة:
    130
    برامج الحماية:
    اخرى
    نظام التشغيل:
    Windows 7
  2. mqader

    mqader زيزوومي جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏يوليو 20, 2016
    المشاركات:
    8
    الإعجابات المتلقاة:
    6
    نقاط الجائزة:
    0
    برامج الحماية:
    avast
    نظام التشغيل:
    Windows 7
    السلام عليكم اخي هل لازال التطبيق بحاجة الى ترجمة؟
     
    أعجب بهذه المشاركة Poster
  3. Poster

    Poster زيزوومي نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏ديسمبر 3, 2011
    المشاركات:
    100
    الإعجابات المتلقاة:
    26
    نقاط الجائزة:
    130
    برامج الحماية:
    اخرى
    نظام التشغيل:
    Windows 7
    نعم لازال التطبيق بحاجة الى ترجمة
     
  4. mqader

    mqader زيزوومي جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏يوليو 20, 2016
    المشاركات:
    8
    الإعجابات المتلقاة:
    6
    نقاط الجائزة:
    0
    برامج الحماية:
    avast
    نظام التشغيل:
    Windows 7
    ساقوم بترجمة التطبيق لك ولكي تعم الفائدة
     
    أعجب بهذه المشاركة Poster
  5. mqader

    mqader زيزوومي جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏يوليو 20, 2016
    المشاركات:
    8
    الإعجابات المتلقاة:
    6
    نقاط الجائزة:
    0
    برامج الحماية:
    avast
    نظام التشغيل:
    Windows 7
  6. Poster

    Poster زيزوومي نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏ديسمبر 3, 2011
    المشاركات:
    100
    الإعجابات المتلقاة:
    26
    نقاط الجائزة:
    130
    برامج الحماية:
    اخرى
    نظام التشغيل:
    Windows 7
    بارك الله فيك على المساعدة
    -
    لقد قارنت ترجمتي مع ترجمتك ولا يوجد اخلاف كبير
    عندي استفسار

    كلمة Mods هتصلح ترجمتها الى "الأنماط"
    Mods في التطبيق تعني العاب و تطبيقات تم تعديلها (مهكرة) مثل حذف الاعلانات و غيرها من تعديلات

    مارأيكم هل ترجمتها الى كلمة "الانماط' صحيحة
     
    أعجب بهذه المشاركة mqader
  7. mqader

    mqader زيزوومي جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏يوليو 20, 2016
    المشاركات:
    8
    الإعجابات المتلقاة:
    6
    نقاط الجائزة:
    0
    برامج الحماية:
    avast
    نظام التشغيل:
    Windows 7
    لقد قمت بترجمتها الى انماط للتناسب والموقع اما اذا كان فعلا المقصود منها العاب فلتكن الترجمة هي العاب
     
  8. Poster

    Poster زيزوومي نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏ديسمبر 3, 2011
    المشاركات:
    100
    الإعجابات المتلقاة:
    26
    نقاط الجائزة:
    130
    برامج الحماية:
    اخرى
    نظام التشغيل:
    Windows 7
    لا ليس الالعاب فقط التطبيقات ايضا
    لحد الان بقيت ثلاث كلمات
    Mods
    Mod Info
    هل يمكن اختصارها في كلمة او كلمتين Top downloaded apps and games = Top Chart
     
  9. Poster

    Poster زيزوومي نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏ديسمبر 3, 2011
    المشاركات:
    100
    الإعجابات المتلقاة:
    26
    نقاط الجائزة:
    130
    برامج الحماية:
    اخرى
    نظام التشغيل:
    Windows 7
    انا في راي سأتركها كما هيا بدون ترجمة
    و فيما يخص كلمة Top Chart اترجمها الى افضل العناصر مثل Google play
    مارايك ؟
     
    آخر تعديل: ‏يوليو 21, 2016
  10. mqader

    mqader زيزوومي جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏يوليو 20, 2016
    المشاركات:
    8
    الإعجابات المتلقاة:
    6
    نقاط الجائزة:
    0
    برامج الحماية:
    avast
    نظام التشغيل:
    Windows 7
    Mods= البرامج/ التطبيقات
    Mod info= معلومات البرنامج/التطبيق
    Top Chart=التطبيقات والالعاب الاكثر شعبية
     
    أعجب بهذه المشاركة Poster
  11. Poster

    Poster زيزوومي نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏ديسمبر 3, 2011
    المشاركات:
    100
    الإعجابات المتلقاة:
    26
    نقاط الجائزة:
    130
    برامج الحماية:
    اخرى
    نظام التشغيل:
    Windows 7
    سأترك كلمة Mods بدون ترجمة و Top Chart الى الاكثر شعبية فقط
    للاسف لا استطيع ان اضع جملو في زر لان هذا راح يشوه البرنامج اصلا تظهر كلمتين فقط من الجملة

    جزاك الله الف خير على المساعدة اخي الكريم
     
    أعجب بهذه المشاركة mqader
  12. ABU_Somaia

    ABU_Somaia مراقب عام ومسئول فريق الدعم لبرامج الحماية طاقم الإدارة فريق الدعم لقسم الحماية نجم الشهر المراقب العام المميز فريق الدعم لتطبيقات الجوالات

    إنضم إلينا في:
    ‏ابريل 15, 2015
    المشاركات:
    5,405
    الإعجابات المتلقاة:
    7,941
    نقاط الجائزة:
    1,780
    الإقامة:
    مصر
    برامج الحماية:
    ESET
    نظام التشغيل:
    Windows8.1
    يغلق للافاده
     
حالة الموضوع:
مغلق

مشاركة هذه الصفحة

جاري تحميل الصفحة...