||~|| يداً بيد لنشر اللغه العربيه ||~||

صاادق والله ,,
ما خسر شيء

 

تم صدور حزمة اللغه العربيه

ولكن ليست على الموقع وانما أرسلها لي المشرف على البريد لتجربتها واكتشاف الاخطاء ان وجدت

وجاري عمل موضوع بذلك

 

k: بانتظار الفير ول بعد حتى يتم استخدمه :d:

 

النسخه العربيه من ThreatFire وصلت !!!!!!!! ولكن ( بيتا )

ياليت اذا فيه اخطاء في الترجمه نتداركها قبل اصدارها رسمياً

 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أكيد طبعا يا أخى لغة القران ولكن عندى بعض الملاحظات عند التعريب
1- عند تعريب اى برنامج يجب تعريب لغة التنصيب وأيضا جهة التعريب (القوائم) من اليمين الى الشمال (اليسار)



2- عند ترجمة your computer تترجم الى حاسوبك أو جهازك وليس الى كمبيوترك
3- عند الترجمة أو التعريب يجب أن يكون بلغة مفهومة وليس ترجمة كلمة كلمة أو بالمعنى العام
4- عند التعريب يجب أن يكوت التعريب بالغة العربية الفصحى وليس ترجمة لهجة معينة
5- تعريب الارشادات أو التعليمات للأننى ألاحظ عند التعريب دائما أرى التعريب البرنامج كامل ماعدا التعليمات
6-عند ترجمة كلمة ok تترجم الى موافق وليس الى حسنا (رأي الخاص) أحسن وأفضل​

 

آخر تحديث :


حتى لغة Elmer Fudd انتهت مراجعتها ..
ما بقى غير اللغة العربية اللي تمت ترجمتها بالكامل لكن لم تراجع الى الآن !!!
​

 

معليك
هو يوم ارسل لي ملف اللغه يطلب مني اراجعه .. وانا نزلت موضوع بذلك
وبطلب الاعضاء كلهم المراجعه .. بس ينتظر مني ارد له .. وان شاء الله ارد له عن قريب
بس نبغى ننتهي من التدقيق بالكامل

 

أنا كنت أظن أن الشركة هي من تقوم بالمراجعة ،،
على العموم سأقوم معكم بالمراجعة والتدقيق ..

بارك الله فيك :king:
​

 

لما ضغطت على شركة الافيرا بخصوص الموافقه
يعنى قلت لهم ها هل وافقتم او لا ؟

تم الرد من المشرف :

وتم رد من مشرف اخر

وبصراحة يا شباب اقتنعت بكلامهم

الخلاصه : قالوا لى هذا قرار ليس بالامر الهين وفنحن نعلم ان هناك العديد من الدول العربيه التى بها ملايين السكان ولكن كم واحداً منهم سيشترى الافيرا العربي ؟


وبصراحة كلامه مقنع ما راح يشتريه منهم احد .. بالعربي تعب وخسارة على الفاضي :er:
وللعلم لم ارد عليهم فمن يرى ان لديه رد قوي فليساعدني :i:

 

من حقهم عزيزي ,,
كل وااحد يهمه مصلحته ,,
لو ما يهتمون كاان الحين مفللسه ,,
بالتوفيق ,,

 

ولكن لماذا شركة Online Armor و ThreatFire و Kaspersky و Spyware Doctor وغيرها
الكثير الكثير وافقت على التعريب :?: رغم ان العرب لا يشترون برامجهم اطلاقا ولا حتى 1% من العرب :no:

 

كل البراامج التي قلتها ماعدا الكااسبر ,,
كل ما في الامر إضافة ملف :q:
اما الكااسبر فتعريبه بسببكم اهل ليبيا ( هذا ما سمعت ) :d:
اما الافير كالكااسبر و يجب يدرسوون الموضوع اول ,,
k:

 

صح والله

ياتي واحد ليبي عامل نفسه مهندس وخبير
يقول لهم الكاسبر لا يوجد افضل منه , هو الاقوى
هو ... و يستمر لساعات فى ذلك

ويقنعهم بشراء نسخة اصليه ب 65 دينار
اى ما يعادل تقريبا 52 دولار :cr::cr::cr::cr:

وهم مساكين يصدقوا ذلك ثم اتي انا
واقنعهم ان النود هو الافضل ( كلام قديم :hh: )
ولكني اعطيه لهم مجانا طبعا و مع الاعدادات
وبعض البرامج الاخرى

ولكن المشكله ان 90% من مستخدمي الكمبيوتر
فى ليبيا لديهم الكاسبر اصلي ب 52 دولار واحيانا اكثر - كل واحد حاط سعر من عنده :hh: -

:d:

 

:hh::hh:

عشان كذا عربوه ,,
عشاان المصلحه ,,
لو تقلو لهم ان الافيرا اقوى شيء ووو تسوي نفسك خبير صيانه ,,
بعدها بتشوف الافيرا يشحذونك عشان تعربه :hh:
______
يعني انت تشتري الكااسبر اصلي مقابل تضحيه ,,
شهر بدون انترنت << ما فيه امل :hh:
بالتوفيق ,,

 

والله شغل رائع منكم يا اعضاء

 

:hh::hh::hh:

 

بدل ما تضحك رح سو تدقيق لـ ThreatFire قبل لا نبدا في Online Armor ,,
:d:

 

كلام المشرف الثاني صحيح
ما في أحد راح يشتري النسخة الكل يستخدم مفاتيح مجانية! :q:

هم يقولوا في كلامهم انهم لا يزالوا يتناقشون في الموضوع ،،
نأمل أن ينتهي النقاش بالموافقة .. :f:
​

 

اكتب لهم هذا الرد​

It is known to you that there are billions of speaks of the Arab
Antivir Arab and opens new markets for you to promote your products,
It is true that the decision easy,
To know that the reason for not buying most of the Arabs
of these programs not available in Arabic.

 

ومع ذلك إضغط عليهم لكي يضيفون اللغه

ولا تقتنع بكلامه :hh: .. على الاقل النسخه المجانيه يحتاجونها ناس كثير ..