ممكن احد يترجملي هالنص

[زياد الحويطي]

ممكن احد يترجملي هالنص

بس يكون بنفسه مو من موقع ترجمة او برنامج ترجمة

ودي اياه ضروري ارسله لواحد مهم

هذا النص

السلام عليكم أرجو من سيادتكم التكرم بقبولي كطالب لديكم بمنحة من جامعتكم الكريمة وهذه درجاتي تبين مدى تفوقي في دراستي في الثانوية العامة


​

 

[ج ـــنون]

فين النص أخوي؟!
​

 

[broom2020]

تم نقل موضوعك للركن الانسب

 

[.: fahad10 :.]

فين النص أخوي؟!​

السلام عليكم أرجو من سيادتكم التكرم بقبولي كطالب لديكم بمنحة من جامعتكم الكريمة وهذه درجاتي تبين مدى تفوقي في دراستي في الثانوية العامة

 

[ج ـــنون]

معليش اخوي بس كم سؤال
اسم المستلم او المدير؟؟
هل الجامعة عربية ولااجنبيه؟؟
وان شاء الله راح ارد عليك قريب

 

[جفاف الورد]

بعد الآذن من أخوي ج ـــنون :i:
هذا النص بالآنقلش :q:

Hello, I request you to kindly Bakpola a student grant from your university you have decent grades, and this shows how Tfouka in my studies in high school.

وان شاء الله تكون مفهومه

بالتوفيق أخوي

 

[طآغي النظرهـ]

بعد الآذن من أخوي ج ـــنون :i:
هذا النص بالآنقلش :q:

hello, i request you to kindly bakpola a student grant from your university you have decent grades, and this shows how tfouka in my studies in high school.

وان شاء الله تكون مفهومه

بالتوفيق أخوي

الترجمه خاطئه !!

أنتظر الاخت جنون الله لايهينك

 

[ج ـــنون]

تفضل اخوي
Dear:.............
My name is ............... I hope I can win a scholarship to your university. I finish high school in ................, here is my high school certificate, and you can see my scores.
Thank you very much

 

[ج ـــنون]

وان شاء الله تكون واضحة وتقدر تعتمدها لاني عرضتها ع الاستاذ وكانت صحيحة
موفق اخوي
وان شاء الله المنحة من نصيبك
لو فيه شي مو مفهوم انا موجودة

 

[زياد الحويطي]

تفضل اخوي
dear:.............
My name is ............... I hope i can win a scholarship to your university. I finish high school in ................, here is my high school certificate, and you can see my scores.
Thank you very much

اختي اشكرك من قلبي على الترجمة بس اللي شاك منه انه مافي في الجملة كلمة منحة المطلوب يا أختي الغالية انه تكون في الجملة كلمة

منحة مجانية

عشان اللي يشوفها ويقرى هالرسالة يفهم اني طالب من الجامعة منحة مجانية
حتى لو تعدلين من الجملة

وأشكرك على الترجمة

​

 

[زياد الحويطي]

ياجماع وش رايكم بها الرساله صحيحه وحلوه ؟

 

[زياد الحويطي]

It would be appreciated if you accept my application to your esteemed (or generous) university for student scholarship where I shall convey my education and the cultures of Kingdom of Saudi Arabia and my original country Egypt. Hereby, I attach my grades that show my superiority at high school.

‏

 

[ج ـــنون]

اختي اشكرك من قلبي على الترجمة بس اللي شاك منه انه مافي في الجملة كلمة منحة المطلوب يا أختي الغالية انه تكون في الجملة كلمة

منحة مجانية

عشان اللي يشوفها ويقرى هالرسالة يفهم اني طالب من الجامعة منحة مجانية
حتى لو تعدلين من الجملة

وأشكرك على الترجمة





​

اخوي كلمة scholarship تعني منحة تعليمية ومجانية

 

[ج ـــنون]

اخوي نصك فيه اخطاء بسيطة
راح ارجع اكتبه لك بس اوصل للبيت \\ احتمال اتأخر عليك فأعذرني لاني بروح اجيب لي اشياء ناقصتني ان شاء الله ماتنام الا هيه عندك

 

[زياد الحويطي]

الله يوفقك ويجعلك تربحي في المسابقة من السوق اللي تشتري منه

بس خلاص انا حليت المشكلة مايحتاج تتعبي نفسك

 

[زياد الحويطي]

اختي جنون اعرف اني تعبتك وأخذت من وقتك كثير بس وربي اناي محتاج لترجمة هذا النص ضروري ومني لاقي أحد غيرك

النص
​

الى كل من يهمه الامر


ارجو أن تأخذ من عمرك دقائق وتقرأ هذه الرساله ارجو وان تتخيلني بصورة مبتسم اليك وأنت تقرأ هذه ارساله


انني وأنا اكتب هذه الرسالة الخوف في قلبي برفضي أو عدم الرد على رسالتي انني مهتم بهذه الجامعه منذ الصغر ومنبهر بها ومافيها من تقدم وأنا اعلم ان من وضع ليقرأ هذه الرساله لم تضعه الجامعة عن فراغ وأعلم انه على افضل مايكون فأرجو من سيادتكم ان تتكرموا وتتفضلوا بقبولي كطالب لديكم بمنحة من الجامعه أنا اعلم ان درجاتي او وضعي الاقتصادي الحالي قد لايسمح لي بدخولالجامعة لكنني لن أخذلكم وسوف اصبح متفوق جدا وهذا تحدي وسوف افوز به لذلك ارجو الى كل من بيده القبول والرفض التوفيق والنجاح له ولأسرته الكريمه وقبولي كطالب في أفضل جامعة بالنسبة لي

ولكم خالص الجزيل والشكر

وهذه درجاتي تبين مدى مستواي في الثانوية العامة​

 

[ج ـــنون]

اختي جنون اعرف اني تعبتك وأخذت من وقتك كثير بس وربي اناي محتاج لترجمة هذا النص ضروري ومني لاقي أحد غيرك​

النص​

الى كل من يهمه الامر​

ارجو أن تأخذ من عمرك دقائق وتقرأ هذه الرساله ارجو وان تتخيلني بصورة مبتسم اليك وأنت تقرأ هذه ارساله​

انني وأنا اكتب هذه الرسالة الخوف في قلبي برفضي أو عدم الرد على رسالتي انني مهتم بهذه الجامعه منذ الصغر ومنبهر بها ومافيها من تقدم وأنا اعلم ان من وضع ليقرأ هذه الرساله لم تضعه الجامعة عن فراغ وأعلم انه على افضل مايكون فأرجو من سيادتكم ان تتكرموا وتتفضلوا بقبولي كطالب لديكم بمنحة من الجامعه أنا اعلم ان درجاتي او وضعي الاقتصادي الحالي قد لايسمح لي بدخولالجامعة لكنني لن أخذلكم وسوف اصبح متفوق جدا وهذا تحدي وسوف افوز به لذلك ارجو الى كل من بيده القبول والرفض التوفيق والنجاح له ولأسرته الكريمه وقبولي كطالب في أفضل جامعة بالنسبة لي ​

ولكم خالص الجزيل والشكر​

وهذه درجاتي تبين مدى مستواي في الثانوية العامة​

ولا يهمكـ أخوي
اتعشى واترجملكـ هوهـ
:kmj-by0000 (72):​

 

[ج ـــنون]

أخوي معليش
عندي ملاحظة بسيطة اذا تسمح لي ابدي رأيي
في بعض العبارات صعبة تحطها وانت ترسل لجهة زي كذا
يعني زي مثلآ ​

ارجو أن تأخذ من عمرك دقائق وتقرأ هذه الرساله ارجو وان تتخيلني بصورة مبتسم اليك وأنت تقرأ هذه ارساله​

لذلك ارجو الى كل من بيده القبول والرفض التوفيق والنجاح له ولأسرته الكريمه وقبولي كطالب في أفضل جامعة بالنسبة لي

:u:
شو رأيكـ اخوي؟​

 

[ج ـــنون]

تفضل اخوي
اتمنى هالمرهـ يكون زي ماتتمنى
لاني سويت اللي اقدر عليه وبالنسبة لي صعب اترجم من عربي لآنجليزي
لو العكس كان اسهل علي
:b:
Dear Sir
I'm writing to introduce myself as a student of Saudi Arabia. I'm eighteen years old, and have recently completed my education at school. For some years I have been very impressed with the constant level of excellent results achieved by your students, and have always had a great desire to study at .......... university.
I would be greatful if you could advise me of procedure for applying for a scholarship.
please find attached copies of my certificate of education for your information, and I look forward to receiving your reply.

Thank you very much


وحط في الأخير اسمكـ
وموفق أخوي
​

 

[:::DeadEnd:::]

تفضل اخوي
اتمنى هالمرهـ يكون زي ماتتمنى
لاني سويت اللي اقدر عليه وبالنسبة لي صعب اترجم من عربي لآنجليزي
لو العكس كان اسهل علي
:b:
Dear Sir
I'm writing to introduce myself as a student of Saudi Arabia. I'm eighteen years old, and have recently completed my education at school. For some years I have been very impressed with the constant level of excellent results achieved by your students, and have always had a great desire to study at .......... university.
I would be greatful if you could advise me of procedure for applying for a scholarship.
please find attached copies of my certificate of education for your information, and I look forward to receiving your reply.

Thank you very much


وحط في الأخير اسمكـ
وموفق أخوي
​

الرسالة ابداع بس لازم تحديد انه اكمل الثانويـة فاعتـقد بتصير كذا..:

Dear Sir
I'm writing to introduce myself as a student of Saudi Arabia. I'm eighteen years old, and have recently completed my education in highschool. For some years I have been very impressed with the constant level of excellent results achieved by your students, and have always had a great desire to study at .......... university.
I would be greatful if you could advise me of procedure for applying for a scholarship.
please find the attached copies of my certificate of highschool education for your information, and I look forward to receiving your reply.

Thank you very much

اظن احسن لو تبدل الهايسكول بسكنداري سكول secondary school

بالتوفيق :king: