A chicken - idioms translation

[Mr.alshiekh]

​

في أثناء خبرتي كمترجم وجدت أن أكثر زاوية يخطئ بها المترجمون هي ترجمة اللغة العامية slang أو idioms، حيث يؤدي الخطأ في ترجمتها إلى إختلاف كبير في المعني.

اليكم أهم المصطلحات الانجليزية في المجتمع الامريكي من حيث الانتشار والاستخدام مع الامثلة والتوضيح

A chicken

​

An idiom which means” To be afraid.”
مصطلح بمعني "جبان"

Ex (Everyone thinks I'm a chicken because I didn't go bungee jumping with them.
يعتقد الجميع انني جبان لاني لم اذهب للقفز معهم.

It’s time to look and listen:

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

​

 

[sniper.soft]

يعطيك الف عافيه على الموضوع الرووعه
دمت ودام قلمك​

 

[hamadi220]

الله يعطيك الصحه ويبارك فيك