مغلق لعدم المتابعة طريقة تركيب الترجمة مع ملف فيديو

[منايا]

عندي ترجمة مسلسل بصيغة ass
ومو عارفة اعمل ايش عشان احطها على الفديو او اشغلها عليه
اتمنى اجد يفيدني ومشكورين مقدما

 

[أبو إيمى]

تم تعديل العنوان حتى يعبر عن المحتوى
أظن أنه : اول شئ وضع الملفين فى فولدر واحد ثم نسخ أسم ملف الترجمة والصاقه مكان اسم ملف الفيديو
حتى يكون اسم الفيديو هو نفس أسم ملف الترجمة

فى حفظ الله

 

[jenny]

تم تعديل العنوان حتى يعبر عن المحتوى
أظن أنه : اول شئ وضع الملفين فى فولدر واحد ثم نسخ أسم ملف الترجمة والصاقه مكان اسم ملف الفيديو
حتى يكون اسم الفيديو هو نفس أسم ملف الترجمة

100%​

 

[أبو إيمى]

100%​

هل تم الامر

 

[jenny]

هل تم الامر

تمام

ملاحظة:
انا مو صاحبة الموضوع

 

[أبو إيمى]

تمام

ملاحظة:
انا مو صاحبة الموضوع

ولايهمك اخى هل عندك اى معلومات تفيدبها الاخت الكريمة

 

[يـــاســيـن عــمـرو]

الطـــريقــــة \\ منقـــــولـــــه للفـــائـــده

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته​

حل أحد مشاكل التعامل مع الترجمة الخاصة بالأفلام والمسلسلات الأجنبية،
فالكثير منا وبعد بحث طويل عن ترجمة معينة لفلم ما يجد ملف الترجمة الذي يريد لكنه بصيغة
ass هذه النوع من ملفات الترجمة له سلبيات كثيرة أهمها أنه لا يدعم اللغة العربية بشكل كامل،
حيث أنه تظهر في بعض برامج عرض الأفلام بشكل متقطع أي كل حرف على حدى.​

وإليكم هذه الصورة لتوضيح ما أتحدث عنه:

ولحل هذا المشكل يجب تحويل ملف الترجمة الذي بين أيديكم إلى صيغة أخرى من صيغ الترجمة، وأشهر هذه الصيغ هي:
srt حيث أن هذه الصيغة تدعم بشكل كامل اللغة العربية، وكذلك تتميز بسهولتها وكذا دعمها لمختلف برامج عرض الأفلام.
وإليكم النتيجة بعد تحويل نفس ملف الترجمة بصيغة ass إلى ملف الترجمة بصيغة

ويلاحظ الفرق الكبير جدا بعد التحويل إلى صيغة srt، فتصبح الترجمة مثالية.
لكي نصل إلى هذه النتيجة يجب علينا استخدام برنامج أو أداة بسيطة وسهلة لتحويل الترجمة إلى صيغة srt، هذا البرنامج اسمه:

ASS2SRT

وهو برنامج محمول لا يحتاج إلى تنصيب وهو صغير الحجم،
شرح طريقة عمل البرنامج:​

لتحمــيل الأداة من ســوفت بيديا للبرامج من هــنا

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

------------------------------------------------
بالتــوفيق​