شرح تحميل ترجمة ودمجها مع الفيلم بفضل برنامج نادر WinAVI All-in-One

المصدر: شرح تحميل ترجمة ودمجها مع الفيلم بفضل برنامج نادر WinAVI All-in-One
في منتدى : منتدى البـرامــج العـامــة

أهلا بكم زوارنا الكرام ... سنرى اليوم في هذا الموضوع طريقة البحث و تحميل ترجمة الأفلام و دمجها مع الفيلم
و تصديرها لبقية الاجهزة .. كمشاهدتها على ipad ، الهاتف ، التلفاز و خصوصا الأفلام ذات الجودة العالية blue-ray

في هذه الطريقة سنعتمد على البرنامج النادر :​

WinAVI All in One Converter

يمكن تحميلة من هنا :
أسطورة تحويل صيغ فيديو والصوت WinAVI All in One Converter 1.0.7.4734+ التفعيل



أول خطوة: سندخل إلى موقع تحميل الترجمـة


نقوم بتخصيص البحث حيث سنحدد لغة الترجمة التي نبحث عنها بهذه الطريقة

اريد البحث عن الترجمة باللغة العربية كما هو واضح في الصورة



بعد تخصيص لغة البحث ، سنقوم الأن بالبحث عن الترجمة

نقوم بكتابة عنوان الفيلم في خانة البحث ثم نضغط على subtitle search

بعد ظهور النتائج نختار منها عنوان الفيلم



نحمل الترجمة الآن

​

الخطوة الثانية :

نقوم بوضع ملف الترجمة ذو الامتداد SRT ... والفيلم في مجلد واحد

يجب ان يكون الملفان بنفس الإسم



نفتح برنامج : WinAVI All in One Converter 1.0.7.4734

نقوم بسحب ملف فيلم إلى واجهة البرنامج



نقوم بتحديد الجهاز الذي سيشغل الفيلم بعد الانتهاء من الدمج ..

هنا يمكنك ان تختار من القوائم ما يناسبك ..

​

نأتي لاهم الخطوات التي يجب القيام بها ، تابع معي

نضغط على Adavanced للدخول للإعدادات



نذهب إلى التبويب Decoder

نحدد SRT File من القائمة الخاصة بـ subtitle Steam 0



في الأسفل نجد خيارات الترجمــة Subtitle Adjust

نحدد system في Text Codec

يمكن تغيير حجم الخط ، لون الخط ، نوع الخط ... الخ
في قائمة SRT Settings



بعد الانتهاء من التعديل نضغط على Start



ننتظر انتهاء عملية الدمج



تختلف المدة الانتظار حسب طول الفيلم و جودتـه ...​

====

نظراً لتميز الموضوع والفائدة التي يقدمها , تم تحويله إلى كتاب إلكتروني من إعداد فريق عمل مكتبة زيزووم ،، يمكنكم تحميله من الرابط التالي ،،
http://books.zyzoom.net/book/266888/

====

​

 

لقد كتبت وابدعت
كم كان موضوعك رائع
فكم استمتعت وانا اقرائه
===

 

بارك الله فيك

 

شرح جميل جدا للبرنامج

تسلم اخي الحسين

 

ما شاء الله عليك
تسلم أخى الغالى​

 

بارك الله فيك ....

 

يعطيك الف عافيه ومجهود جبار
سبق وقمت باستخدام برنامج
EasiestSoft Movie Editor
ولم يعجبني كثيرا
هل تنصحني بهذا البرنامج ؟​

 

بارك الله فيك
مشكور يا غالي

 

اهلا بالغالي عمر ، نورت الموضوع بطلتك المميزة
دمت بود ولك مني اجمل تحية ..

 

وفيك بركة يا غالي شكرا لك

 

العفو يا غالي

انصحك بالتجريب ... التجربة خير برهان

 

اهلا بك اخي العزيز
شكرا لك

 

شكرا لكم اخواني الكرام على مروركم الجميل والراائع

 

جزاك الله كل خير مشاركة متميزة

 

شرح جميل وفقك الله

 

شكرا لك اخي الكريم ،

واياكم ان شاء الله ، بوركت

 

جزاك الله كل خير

 

جزاك الله كل خير
انتقاء مميز وبرنامج مطلوب
الشرح وافي وكافي
سلمت يمناك