برامج برنامج Aegisub

المصدر: برنامج Aegisub
في منتدى : منتدى أنظمة اللينكس والماك

​

​

** [تعريف عن البرنامج] **


برنامج إيجيسب (Aegisub) :: برنامج لإنشاء وتحرير ملفات الترجمة، لكن تستطيع فعل أكثر من ذلك من خلال البرنامج.
تستطيع إضافة التعديلات على الخط المستخدم (نوع الخط، حجم الخط، لون الخط، ...)، تستطيع صنع أنماط (Style) خاص بك
تستطيع حجب مقطع من الفيديو، إخفاء ترجمة سابقة، تعديل توقيت ملف الترجمة (كاملاً أو جزء منه)
تستطيع من إضافة التأثيرات على الترجمة لتظهر بشكل مميز أو جميل و هو ما يسمى بالكاريوكي(Karaoke)، وغير ذلك
البرنامج من البرامج مفتوحة المصدر، ويتوفر منه إصدارات لإنظمة تشغيل ويندوز وماك ولينكس.











** [خطوات تثبيت البرنامج] **


البرنامج متوفر بالمستودعات، يكفى البحث عنه بمدير البرمجيات وتثبيته
لكن الإصدارة الموجودة قديمة ويوجد أحدث منها
لذا نضيف المستودع للإصدارة الأحدث



أفتح مدير مصارد البرمجيات | Software Sources
من قائمة Menu ثم Administration ثم Software Sources

ثم أكتب كلمة مرور المستخدم



* أضغط على ماتشير إلية الأرقام



ثم اكتب هذا المستودع

كود:

ppa:djcj/aegisub

أفتح مدير البرمجيات | Software Manager
من قائمة Menu ثم Administration ثم Software Manager


ثم ادخل كلمة مرور المستخدم












لتشغيل البرنامج
توجهة لقائمة Menu ثم Sound & Video ثم Aegisub








=================================
وللفائدة تم تحويل الموضوع الى كتاب الكتروني pdf من فريق مكتبة زيزووم الالكترونيه
رابط تحميل الكتاب
http://books.zyzoom.net/book/273936/​

 

** [بعض الشرح عن البرنامج] **



= (تغير اللغة إلى العربية) =










= ( فتح ملف فيديو ) =










من هنا تستطيع إضافة بعض التأثيرات على الترجمة

صورة للتوضيح






من هنا تستطيع إضافة التعديلات على الخط المستخدم فى الترجمة














كما تستطيع من نفس الخيار إنشاء نمط (Style) خاص بك















= ( حجب جزء من الفيديو ) =

بمقدورك حجب جزء من مقطع الفيديو إذا كان يعرض فيها شيء غيرلائق
لا سيما فى بعض مسلسلات الأنمى (أفلام الكرتون) التى يتابعها الصغار
قد يكون المسلسل ممتاز أو جيد لكن بعض المقاطع +_+

يتم ذلك من خيار الأنماط (Style) بتغير بعض الإعدادات
قم بإنشاء نمط جديد ولتسمية "خاص بالحجب" أو "محجوب" أو ما ترغب من اسم






لتحصل على نتيجة مثل هذة












= ( إخفاء الترجمة الإنجليزية بالترجمة العربية ) =

من نفس خيارات الأنماط تستطيع ايضًا فعل التالي:


قبل



بعد










= ( تعديل كامل توقيت ملف الترجمة ) =

فى بعض الأحيان عندما تحمل ملف ترجمة لفلمٍ ما أو مقطع فيديو أخر
تجد هناك تقدم أو تأخر الترجمة عن الفلم، مما يحدث لك بعض الإرتباك والإزعاج

تستطيع تعديل توقيت كامل ملف الترجمة ليتناسب مع الفلم أو المقطع الذي تشاهد
من قائمة "توقيت"












= ( الكاريوكي ) =

باختصار، هو إضافة مؤثرات جمالية على الترجمة!
فى الواقع لا أعرف الكثير عنه، لانه يتطلب كتابة أكواد برمجية

لتوضيح الصورة أكثر، شاهد الفيديو





لمزيد من المعلومات عنه إقرء هنا
أو شاهد دليل الأستخدام بالموقع
















​

 

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

يا عيني يا عيني على الناس الي تترجم الافلام خصوصا الانمي

بصراحه شيء جبار البرنامج اغريتني بالتجربه والترجمه بس المشكله في الي ما عنده لغه

اهنيك على الطرح الاكثر من رائع منير ما يغير الا ويجيب الغنائم مهو زي بعض الناس

تشكراك كثيرا يا بش مهندس

 

إية والله الترجمة ذكريات قديمة، كنت عام 2006 مترجم إنمي
ترجمة ممكن 10 حلقات و أعتزلت الترجمة (لم أترجم أفلام أجنبية من قبل)

كنت قد ترجمة بعض حلقات من مسلسل يدعى الرحالة كينش
صراحة عجبني كثير هذا المسلسل، هذا غير إن يقال أنه قصة واقعية

ترى حتى أخوك ما عنده لغة، الله يخلى الوافى الذهبي أيام زمان

جزاك الله خير على كلماتك الطيبة​

 

أبدعت في الشرح والطرح والتنسيق
ممتاز أخي الغالي منير
بارك الله فيك وجزاك خيراً

يثبت لمدة أسبوع

 

ماشاء الله لا قوة الا بالله
شرح ولا اروع
سلمت يمينك
والختم جبار

 

الله يبارك فيك ويجزاك بالرضوان فى الدنيا والأخرة
شكراً لك على كلماتك الطيبة أخي العزيز عمرو

هلا بأبو عبد الرحمن
جزاك الله خير على كلماتك الطيبة

ومنتظرين منك ما قلت فى الرسائل ​

 

بارك الله فيك

 

بصراحة ابدعت في الشرح من ناحية التنسيق والكمالية
جزاك الله خير
وعندي ملاحظة بسيطة: لو ذكرت وظيفة البرنامج في اسم الموضوع بيكون افضل

ودي

 

بارك الله فيك اخي منير شرح اكثر من رائع ...

 

أبدعت في الشرح والطرح والتنسيق

 

للاضافة مستودع في ابونتوا مع التثبيت
عن طريق الطرفيه
sudo add-apt-repository ppa:djcj/aegisub
sudo apt-get update
sudo apt-get install aegisub


منير لاتوجد اللغه العربيه في البرنامج

 

كيف لا توجد !!!

خليني أجرب المستودع اللى حاطة و أشوف !​

 

تجد اللغة العربية بعد تنزيل ملف اللغات من مدير التظبيقات aegisub language packeges