مرحبا بكم في فصل زيزووم لتعلم اللغة الفرنسية

المصدر: مرحبا بكم في فصل زيزووم لتعلم اللغة الفرنسية
في منتدى : منتدى تعليم اللغات والترجمة

متوقف لفترة و يستأنف لاحقا



الدرس الاول

تقديم
1- الأصل: الفرنسية لغة تنتمي لما سمي بلغات romanes و اعتبرت لغة هامشية بل و سطحية بخلاف اللاتينية التي كانت وقتها لغة العلماء و المثقفين و النبلاء الخخ.و اعتمدت الفرنسية من عامة الشعب للتواصل اليومي.

الأبجدية الفرنسية
=
L'alphabet français

لاحظوا معي هذه الجملة
:L'alphabet français se compose(1) de 26 lettres
تتكون الأبجدية الفرنسية من 26 حرفا
و هي

a,b,c,d;e;f;g;h;i;j;k;l;m;n;o;p;q;r;s;t;u;v;w;x;y;z

A est(2) une lettre(3) de l'alphabet français
M est une lettre de l'alphabet français

مهم: لاحظ أن هناك حروفا كتبت بالأخضر و أخرى بالازرق

قاموس
(1) يتكون
(2)من فعل être.و est مرادف ل is بالانجليزية
(3) حرف

س1
ترجم هاتين الجملتين الى العربية
L'alphabet français se compose de 26 lettres
M est une lettre de l'alphabet français


كما تلاحظون يمكننا كتابة الأحرف السابقة الذكر اما باستخدام
1- حروف صغيرة: lettres minuscules
2- حروف كبيرة: lettres capitales/majuscules

تتكون الابجدية الفرنسية من نوعين من الأحرف
1- voyelles و هي بعدد 6 و القصد بها احرف العلة عندنا بالعربية (واي) و أفضل تسميتها بالمصوتة أو الصائتة لأنها المسؤولة عن الصوت الصادر عند النطق.
2- consonnes و هي بعدد 20 أي المتبقية الصامتة و لا يمكنها أن تلفظ الا باقترانها بvoyelle أو أكثر.

لنلخص
L'alphabet français se compose de 26 lettres
A est une lettre de l'alphabet français.
B est une lettre de l'alphabet français.
L'alphabet français se compose de 6 voyelles
L'alphabet français se compose de 20 consonnes
A est une voyelle
B est une consonne.

س2
ترجم الجمل أعلاه الى العربية

الى النطق يا شباب
اضغط هنا و اتبع الشرح



و لمن يفضل الصوت الخشن:hh:
اضغط
و اتبع الشرح


الجزء الثاني لعيون اخي
challeng
بعد ان تعرفنا الى الحرف المصوت voyelle و الحرف الساكن consonne و تعلمنا طريقة نطقهم كل حدة وجب التطرق الى ما هو أكبر من الحرف. لذا وجب أولاأن نتعرف الى مسمياتها أولا
syllabe:و قد بحثت بالقواميس العربية عن شرح مناسب قلم اجد بها الا "مقطع" و هو عمليااكثر من ذلك.فالكلمة تعني كلمة أو جزءا من الكلمة مكونا من حرف مصوت أو أكثركضرورة.بمعنى أنه لا توجد syllabe ان لم توجد voyelle.و قد يتواجد بجانبها حرف ساكن consonne أو أكثر و قد لا يوجد.و تقاس syllabe-هنا فقط يمكننا الحديث عن مقطع- بتغير الصوت المنبثق فكلما لا حظت أنك مررت من مقطع صوتي في نفس الكلمة الى آخر فتلك syllabe جديدة.و لا يمكننا الحديث عن syllabe جديدة الا اذا ظهر حرف مصوت جديد(هناك استثناءات سنتعرض لها لاحقا).بمعنى أن syllabe تقاس بظهور voyelle جديدة و ليس consonne .
أمثلة
Papa=أبي "مدلعة"
تتكون الكلمة من 2 syllabes
pa+pa
لاحظ معي أن كل syllabe تحوي consonne +voyelle
و قد تتكون syllabe من voyelle واحدة دون consonne
a,à,y,ô
أو من مجموعة voyelles
oui,ou,eau
او من voyelle و أكثر من consonnes
mot,bras,clé
او من أكثر من voyelles و consonne واحدة
boue,joie
أو من أكثر من voyelles و أكثر من Consonnes
coeur,vers,clair
mot: و نعني به الكلمة
و الكلمة قد تتكون منsyllabe واحدة تتكون من حرف واحد وهو دوما Voyelle كما سبقت الاشارة اليه
à,ô,y,a
أو من syllabe تتكون من أكثر من حرف على أن يكون به حرف مصوت كضرورة
et,eau,on
أو من أكثر من syllabes
sauvage,cartable,internet
هام
"e"الحرف المصوت في آخر الكلمة يعتبر ساكنا ما لم يكن أعلاه حركة معينة سنتطرق لها بالصورة
تمرين جديد بصفحة التمارين أسفله
​

 

:king:درس استثنائي لعيون الباحث الجديد:king:​

تصريف الأفعال:Conjugaison

سوف نطرق رويدا رويدا البرنامج الذي ستمتحن فيه
Les trois groupes de verbes
Le passé composé de l'indicatif
Le passé composé avec être
Du ,De la Un peu de
Le futur de l'indicatif
Futur des verbes du 3ème groupe
-Le futur proche
Le passé récent
Le verbe pronominal
Le passé composé d'un verbe pronominal

لكن بادئ ذي بدء دعنا نستهل الموضوع من أبجدياته
مصطلحات لا بد من معرفتها
1- conjugaison: تصريف أفعال
2- mode: لنقل أنه مجموعة أزمنة
3- temps: زمن
4- verbe: فعل​

Le mode
ما ذا نقصد به؟
نمط ،نموذج، طريقة...
و حين نتحدث عن mode verbal فذلك يعني الطريقة التي تحقق بها الفعل.لذا فإن الفعل بامكانه أن يكون محتملا، واقعيا...
و تتكون الفرنسة من 7 modes
هي كالتالي
Le mode indicatif
le mode subjonctif
Le mode conditionnel
Le monde impératif
Le mode infinitif
Le mode participe
Le mode gérondif
خطاطة قد تفيد



المجموعة الزمنية الأولى
1-Le mode infinitif
و القصد به حال الفعل بدون تصريف و ينقسم الى زمنين اولهما بسيط و ثانيهما مركب
1- Le présent
2- Le passé
و القصد بهما الحاضر-1- والماضي-2- و سنجدهما في كل الازمنة تقريبا


المجموعة الزمنية الثانية
2-Le mode indicatif
أكثر المجموعات استعمالا و يتكون من ثمانية أزمنة. أربع منها بسيطة و 4 اخرى مركبة و هي على علاقة متينة ببعضها البعض و سنشرح ذلك لاحقا


المجموعة الزمنية الثالثة
3-Le mode subjonctif
و يتكون من 4 أزمنة اثنان منهما أعلى اللائحة بسيطان و الاثنان الآخران اسفلها مركبان
1- présent
2- imparfait
3- passé
4- plus que parfait
و الثاني و الرابع لم يعودا يستعملان الا في المؤلفات الأدبية و يوجدان في المجموعة الاولى indicatif و في هذه subjonctif لكن التصريف و القواعد مختلفة.و للتمييز بين الجميع ترفق المجموعة الزمنية التي ينتمي اليها كل زمن كقولك
L'imparfait de l'indicatif
L'imparfait du subjonctif
و هكذا دواليك...


المجموعة الزمنية الرابعة
4-Le mode conditionnel
يتكون من زمنين لا أكثر
1- passé
بنوعيه
1èreforme
2ème forme
و هو نوع يشبه الى حد بعيد imparfait du subjonctif
2- présent


المجموعة الزمنية الخامسة
5-Le mode impératif
و يقصد به الأمر.و يتكون من زمنين تعودنا سماعهما
1- Le présent
2- Le passé


المجموعة الزمنية السادسة
6-Le mode participe
مجموعة زمنية بنفس الزمنين السابقين
1- Le présent
2- Le passé


المجموعة الزمنية السابعة
7-Le mode gérondif
و يتكون بدوره من زمن بسيط و آخر مركب
1- Le présent
2- Le passé​

Le verbe
الفعل
و هو ثلاث مجموعات أو ما يسمى groupes verbaux
المجموعة الأولى
Le premier groupe
و يحوي الافعال التي تنتهي ب"er" في mode infinitif.أي عندما لا يتم تصريف الفعل و التي تنتهي أيضا ب:e,es,e,ons,ez,ent عند تصرفها الى présent de l'indicatif
و كأمثلة لهذه الافعال نورد: parler, aimer,donner,chercher,surfer...
و نستثني منها aller الذي وان انتهى ب er في infinitif فهو لا يستوفي الخيار الثاني و سنشرح ذلك لاحقا ان شاء الله
Le deuxième groupe
المجموعة الثانية
و يجمع كل الافعال التي تنتهي ب"ir" و "ïr" في infinitif و ب"issons,issez,issez" في présent de l'indicatif في الثلاثة الأخيرة من الضمائر كما participe présent:
finissant,choisissant...
مثال للأفعال المنتسبة الى هذه المجموعة: Finir,haïr,saisir,choisir
و ليس منها sortir,devenir,couvrir لانتفاء الشرط الثاني منها
Le troisième groupe
المجموعة الثالثة
و ينتمي اليها كل الافعال المتبقية 'ir' ,'oir' ,'re'...
devenir-aller-faire-valoirو غيرها
و تتميز هذه المجموعة بضمها لكل الافعال التي تسمى verbes irréguliers أي التي تخرج عن نطاق القاعدة و لا تتبعها و ضدها verbes réguliers

Les pronoms personnels sujets
الضمائر
أنا: Je
أنت: Tu
هو، هي: Il/elle
نحن: Nous
أنتم: Vous
هم، هن: Ils/elles

Les auxiliaires
لا نتحدث عنها الا اذا كان الزمن مركبا.ففي حال كان الزمن بسيطا فهو يحتوي على الفعل فقط اما في حال تركيبه فيتكون من auxiliaire و participe passé.و أهم auxiliaires اثنان avoirو être وهي التي تستعمل مع جميع الافعال في حال كان الزمن مركبا.و يمكن الحديث عن auxiliaires أخرى من قبيل venir,savoir,devoir,aller...و يعتبر avoir أكثرها استعمالا.
و ما دام avoir و être موجودان بكل زمن مركب و أيضا بالأزمنة البسيطة في حال كانا هما الفعل المصرف فيجب البدء بتصريفهما أولا




تم التجديد لعيون الباحث الجديد​

Le passé composé
​

​

واحد من الأزمنة المركبة. يعتبر الزمن المركب لprésent de l'indicatif فيما يعتبر هذا الأخير زمنه البسيط .اذن فعلاقتهما وطيدة كما سبقت الاشارة اليه.
​

لتصريف أي فعل ل passé composé يجب أولا معرفة ما اذا كان هذا الفعل يتصرف بمعية auxiliaire être او auxiliaire avoir ثم نصرف هذا auxiliaire الى présent d l'indicatif ثم نضيف اليه participe passé du verbe.
Passé composé= auxiliaire être/avoir au présent de l'indicatif +participe passé du verbe conjugué.
Exemples:أمثلة
Le verbe avoir et le verbe être au passé composé
في حال كان الفعل المصرف هو avoir او être فauxiliare الذي توجب استعماله هو avoir
هذا يعني أن كل ما عليك فله هو تصريف avoir الى présent de l'indicatif
J'ai
Tu as
Il a
Nous avons
Vous avez
Ils ont
ثم اضافة participe passé للفعل المصرف
été في حال كان الفعل المصرف être
eu في حال كانم الفعل المصرف avoir
J'ai été
J'ai eu
و هكذا دواليك


هام: بخصوص الصورتين أعلاه، المعلومات الواردة أسفل كل صورة هي بمثابة مفتاح للصور:لاحظ لون العنصر ثم ابحث عن دلالته في الصورة
Les verbes du premier groupe au passé composé
و سنأخذ كمثال لهذه الأفعال أو ما يسمى verbe type أو verbe modèle بمعنى أنه على غرار هذا العفل تتصرف كل الافعال المنتمية الى premier groupe
Verbe type: aimer
Présent de l'indicatif
J'aime, tu aimes,il aime, nous aimons, vous aimez,ils aiment
Passé composé
في حال كان auxilaire هو avoir
ما ينطبق على الافعال avoir و être ينطبق على aimer.أي أنه يجب تصريف auxiliaire الى présent de l'indicatif و نضيف اليه participe passé للفعل aimer.و جميع participes passés للمجموعة الأولى تنتهي ب"é".للاشارة فالفعل aimer يتصرف بمعية auxilaire avoir.
J'ai aimé
Tu as aimé
Il(elle) a aimé
Nous avons aimé
Vous avez aimé
Ils(elles) ont aimé
كما تلاحظ فلا تغيير على participe passé سواء كان الفاعل sujet مذكرا، مؤنثا، مفردا أو جمعا.و هذه قاعدة لا استثناء فيها.
قاعدة: في حال كان الفعل مصرفا الى زمن مركب و كان auxiliaire هو avoir فإن الparticipe passé للفعل المصرف لا يتبع الفاعل و لا يتوافق معه.
ترجمتها
Le participe passé d'un verbe conjugué avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde jamais avec le sujet
في حال كان auxilaire هو être
و لنأخذ أحد الأفعال التي تتصرف باستعمال auxilaire être و هو tomber
Présent de l'indicatif
Je tombe
Tu tombes
Il (elle) tombe
Nous tombons
Vous tombez
Ils (elles) tombent
Passé composé
Je suis tombé-e
Tu es tombé-e-
Il (elle) est tombé-e-
Nous sommes tombés-ées-
Vous êtes tombés-ées-
Ils (elles) sont tombés-ées-
كما تلاحظ فالاختلاف واضح
أولى القواعد أنه على عكس الأفعال التي تتصرف باستعمال auxiliaire avoir و التي لا تتوافق و الفاعل فإن هذا النوع من الأفعال و التي تتصرف باستخدام auxiliaire être تتوافق كليا مع الفاعل.فإن كان الفاعل مؤنثا حملت اشارة المؤنث و ان كان مذكرا تبعته و هكذا...
و قد يكون الفاعل مؤنثا ظاهريا في حال كان الضمير هي elle أو هن elles أو تقديريا في حال كان المتحدث أنثى أو مجموعة اناث يتحدثن بصيغة الافراد أنا je ،أنت tu أو الجمع نحن nous،أنتن vous-ففي هذه الحالة يتضح المؤنث من خلال نطقها بالعربية لكنه مبهم بالفرنسية و يوضحه تصريف الافعال.
يتبع​

 

مواقع مفيدة
1- لتعلم النطق
الموقع الأول
الموقع الثاني
2- للترجمة
الموقع الأول
الموقع الثاني
الموقع الثالث
الموقع الرابع
الموقع الخامس
الموقع السادس
الموقع السابع
الموقع الثامن
​

برامج
هام
باسوورد فك الضغط للملفات المرفوعة

كود:

www.zyzoom.org

J'apprends l'alphabet avec Jules
برنامج صغير لتعلم النطق.اضغط على الحرف المراد لفظه و استمع للنطق و حاول أن تقلد ما تسمع.

أو

Alpha
​

أو
​

Conjugaison
بحجم 2.35 ميغا يأتينا هذا البرنامج الجميل لتصريف حوالي 3700 من الافعال الفرنسية في اصدار 2.1.0 متوافق مع Windows 98/Me/2000/XP ​

DicoVerb
في اصدار 4.0.0 بحجم 176 Ko فقط و بتوافق Windows 98/Me/2000/XP برنامج رائع لمساعدتك وقتما احتجت الى معرفة كيفية تصريف فعل ما.لا يحتاج تنصيبا و يمكنك ايضا طباعة الصفحة

Bof
برنامج رائع لمعرفة قواعد الاملاء و مستلزماته.لا يحتاج تنصيبا و بحجم لا يذكر0.12 Mo متوافق مع 95,98,2000,Me,NT,XP

أو

أومن هنا بالدخول على صفحته
Edico
قاموس فرنسي مجاني بحجم 37 ميغا تقريبا​

قاموس عربي فرنسي و العكس

القاموس الفرنسي القريب (مع الشكر لمنتدى softmaroc)
http://rapidshare.com/files/32143325/Frinch_Dictionary.part01.rar
http://rapidshare.com/files/32146400/Frinch_Dictionary.part02.rar
http://rapidshare.com/files/32147784/Frinch_Dictionary.part03.rar
http://rapidshare.com/files/32150450/Frinch_Dictionary.part04.rar
http://rapidshare.com/files/32152309/Frinch_Dictionary.part05.rar
http://rapidshare.com/files/32155128/Frinch_Dictionary.part06.rar
http://rapidshare.com/files/32158087/Frinch_Dictionary.part07.rar
http://rapidshare.com/files/32160676/Frinch_Dictionary.part08.rar
http://rapidshare.com/files/32162843/Frinch_Dictionary.part09.rar

Lingsoft عربي فرنسي
بحجم حوالي 2.5 ميجا فقط

Babylon
http://zyzoom.org/vb/showthread.php?t=6882
المعجم المحيط

يتبع
​

 

:y:

 

في ملف صوتي تسجله بصوتك ستعمل على لفظ الحروف الابجدية التي رأينا ثم ترفعه على أحد مواقع الرفع و أرسل لي الرابط في رسالة خاصة و غدا مساء نرى مدى ضبط كل طالب لطريقة النطق

تصحيح التمرين
1-challeng
ما شاء الله عليك نطق سليم و سبق الى الاجابة.عليك الانتباه فقط الى الحروف الثلاثة التالية
o:لفظتها لفظا انجليزيا
t:تجنب نطقها "ت"عربية
y: تلفظ كالتالي:i grec
بانتظار البقية

Quiz

أو

أو

حمل الملف ثم أجب عن الاسئلة المرفقة.في حال اعترضتك أي مشكلة الرجاء ابلاغي بهاk: و في حال لم يفتح الملف نصب الآتي
تصحيح التمرين
challeng هو الوحيد الذي أرفق صورة نتيجته مشكورا.بارك الله فيك

بخصوص syllabes
أدخل على هذ الرابط و أنجز التمرين
طريقة التعامل مع الموقع

​

 

أول تأخر كرت أصفر:q:.يالله بانتظار قدوم بقية الأحبة لكن هذا لا يمنع أن من حضر يحضر الاجابة

 

يعطيك العافية حبيبي و شاكر لك روحك الطيبةk:

 

هذا أنا حضرت وآسف على التأخير
​

 

يالله يا شباب نبدأ الاجابة.ورانا شغل كثير

 

راسي عورني من التركيز ماعرفت :no:​

 

امبراطورة؟

 

أنا الحين زعلت ​

ليش ماقلتولي بدأ الدرس ​

على العموم الدرس الاول نترجم هذه الجملة ​

L'alphabet français se compose de 26 lettres
M est une lettre de l'alphabet français​

بسيطة :?:​

مممممممممممممممممممممممم​

طيب ممكن أستعين بصديق :er:​

The French alphabet is composed of 26 letters
M is a French letter of the alphabet​

بصراحة انا في البداية ترجمتها للإنجليزي عن طرق موقع​

وبعدين جاء دوري وترجمتها للعربية​

الحل يقول​

The French alphabet is composed of 26 letters
الأبجدية الفرنسية تتكون من 26 حرف
ها الإجابة صح​

================================​

ولكن الجملة الثانية هذه ماعرفت أترجمها للعربية :er:
M is a French letter of the alphabet

ها لاتعصب علي​

 

زهواني نبي الحروف الفرنسيه اول شي علشان نقدر نجاوب مثلاً الحرف الفرنسي الاول يطلع بالانقلزيه كذا وهكذا حتى نتعلم

 

لا ما راح أعصب راح انفجر. هل حددت أية وسيلة مساعدة مثل مواقع الترجمة مثلا:hh:
المهم الجواب الاول صحيح

تتكون الأبجدية الفرنسية من 26 حرفا ​

الحروف سبق ذكرها لكن مسألة النطق هذا واد ثان سنخوض فيه لكن ليس الآنk:.

الدعوة ل challeng للاجابة عن السؤال الثاني​

 

super ce que tu fais ​