استفسار : برامج الحماية هل تفقد بعض قوتها بسبب التعريب ؟

[أبو رشا]

اســتــفــســار :​

برامج الحماية قبل التعريب ، وبعد التعريب
1 - هل تفقد بعض قوتها بسبب التعريب أم لا ؟
2 - هل الأفضل أن نبقيها بدون تعريب ؟​

 

[Al jNtEeL]

لا لا يآآ عزيزي لاتفقد قوتهآآ بتاتا

وبالنسبة لتعريبهآآ ... هذا الأمر رآآجع لك إن كنت تفضل اللغة العربية وإن لم تكن كذلك ...

ودمت بألف خير

 

[أبوفاطمةأبوفاطمة is verified member.]

لا أبدا لا تفقد أي شي من قوتها بسبب التعريب وكما قال اخوي الغالي الجنتل هذا أمر راجع لك من ناحية أي لغه تختارها

 

[sari920]

عن تجربة
الكاسبر 2008 عند تعريبة يفقد أكثر من 50% من جودته

بعد تعريب البرنامج لا يكتشف كثير من الملفات المضروبة الا بعد اعادة البحث اكثر من مرة

لا يعطي تحذير من المواقع المشبوهة مثل مواقع الكراك

بعد ازالة التعريب يعطي تحذير ويمنع فتح مواقع كثيرة كان لا يشعر بها اثناء التعريب


والتجربة خير برهان
جرب على النسختين
واليك هذا الموقع للتأكيد

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

بغض النظر عن التنبيه هل هو فعلا يحتوي تروجان او لا

مع التعريب لن يعطيك اي تحذير
لو اعطاء تحذيروهذا نادرا ارجع للموقع راح تفتحه عادي بدون اي تحذير

لو احتجت امثلة اخرى هي كثيرة

 

[soona]

أخ ــي الــ(ك)ــريم ح ــسب المع ــلوم ــات الـلــيـ أع ـرفها ان ــه توج ـد مواق ـع تع ـطيك تح ـذيرات وهـ ـميهـ

 

[LOCUS]

لا لا يآآ عزيزي لاتفقد قوتهآآ بتاتا

وبالنسبة لتعريبهآآ ... هذا الأمر رآآجع لك إن كنت تفضل اللغة العربية وإن لم تكن كذلك ...

ودمت بألف خير

k:k:k:k:k:k:k:k:k:

 

[العميد]

لا اعتقد ان التعريب له دور في فاعلية البرنامج
ولكن يمكن ان تكون الاعدادات مختلفة مابين النسختين
وهذا دليل على ان المعرب ايضا يرفض الموقع المذكور

 

[BOYKA]

أخي زيادة تأكيد لك إبتعد عن البرامج المعربة وخصوصاً برامج الحماية​

 

[ibraheem_tech]

آراء الجميع كلها صحيحة

وانا بعطيك رأي كمعرب برامج اذا سمحتلي

البرامج لا تفقد قوتها بتاتا فهناك برامج بلغات غير الانجليزية مثل الفرنسية والصينية وغيرها
ولكن معظم الشركات المصنعة لا تعتمد العربية ونحن نقوم بتعريبها ونحولها للعربية دون اي تخريب للبرنامج او تعديل
عليه او....الخ

تحياتي
اخوك / ابراهيم موسى​

 

[ashalshaikh]

أخي الكريم :ـ
أنا عندي خبرة قليلة في مجال التعريب ..
وكما قال الأخ

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

التعريب لا يؤثر أبدا
لماذا :ـ
في التعريب لا نغير في البرنامج نفسة ولكن نغير طريقة العرض .
فمثلا عند فتح البرنامج المراد تعريبه باستخدام برنامج التعريب الملتي ليزر .
تظهر الجملة الإنجليزية مقابلها فراغ تضع فيه ترجمة الجملة .

وبخصوص الكاسبر تحديدا هناك
ملفات في مجلده تستطيع فتحها بالمقكرة وترى ذلك
مثلا kis 2009
في الدليل التالي :
:\Program Files\Kaspersky Lab\Kaspersky Internet Security 2009\Skin\loc\en
هذه الملفات لو فتحتها بالمفكرة ستجد رمز مقابله جملة ولو بدلت كل الجمل الإنجليزية إلى العربية وأعدت تشغيل البرنامج ستجده بالعربية .
والآن هل فهمت ؟؟ فالتعريب لا يغير البرمجة ولكن طريقة العرض..

 

[سيناريو]

​

بارك الله في الجميع
إجابات جميلة ، ونقاش أًخًوِي رائع

​

 

[أبو رشا]

الله يعطيكم العافية

 

[miss toto]

الأمر يتوقف على مدى أحترافية المبرمج - المعرب - كل ما كان محترفاً و متقناً للعملية سيحافظ على قوة البرنامج الذي تم تعريبه.

بالتوفيق .

 

[البرهاني]

جزاكم الله خير معلومات مفيده وفي غاية الأهميه

 

[أبو إياد111]

حبذا لو نرى رأي كبار المعربين

 

[ebrhimr]

مجهود جميل من الاخوة​

 

[fahd]

أنا عندي الكاسبر سيكورتي معرب

ويوم ضغط على الرابط حق مفاتيح الكاسبر كشفه بمجرد الضغط عليه k:

أغلقت الصفحة وفتحتها عدة مرات وكشفها k:

ولكن :
أنا رفعت كل الإعدادات إلى أعلى مستوى .

 

[ashalshaikh]

أخي لزيادة التأكيد إذهب إلى خبراء التعريب في
شبكة البرامج العربية والمعربة
وهذا رابط منتدى التعريب

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

شوف المنتدى ممكن ينفعك وإذا أردت طرح التساؤل هناك فالأمر راجع لك ... فهم أعلم بالتعريب ....