كيفية ادخال الترجمة بالفلم ونسخها على سيدي

[سعودي دووم]

اسعد الله مسائكم بكل خير ...

....

انا عندي فلم مثلا مثل هالصووورة :

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

طبعا رقم 1_ الفلم

2_ الترجمة

اناا ابغى اضيف الترجمة داخل الفلم وانسخ الفلم على سيدي علشان اشوفه بمشغل الديفيدي مع ان الفلم هذا ديفيدي
يعني مو لازم تحويل بس عن كيفية ادخل الترجمة طبعا ما اقدر احط الملف ما الفلم بسيدي كذا لازم اظيفها معاه..

اتمنى ان سؤالي واضح ....

تحياتي

 

[boob77]

بالنسبة للترجمة شوف هالموضوع منقول


- برنامج VOBSUB ـــــــــــــ لاظهار الترجمة
- برنامج VIRTUAL DUB ـــــــــــــــ لدمج الترجمة
- برنامج DIVX ______ لضغط الترجمة

نبدا بالاول وهو VOBSUB

الرابط

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

الشرح
اخليك مع الصور

في النافذة الاخيرة اذا كنت تريد تغير مسار الفلم دوس على BROWSE
ثم غير المسار بس لاتنسى مكانه عشان بنحتاجه فيما بعد
ثم كمل SETUP
خلصنا من البرنامج الاول

البرنامج الثاني VIRTUAL DUB

الرابط

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

الشرح
هذا البرنامج لايحتاج الى SETUP
شعار البرنامج

فك الضغط ثم دبل كليك على البرنامج والصورة توضح ذلك

بعدها بتظهر لك واجهة البرنامج والصورة ثانية توضح ذلك

تم تصغير هذه الصورة تلقائياً. اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي. المقاس الاصلي للصورة هو 768x530.

بعدها اختر FILE >>>>> OPEN VIDEO FILE
والصورة راح توضح اكثر

ثم اختر الفلم المراد ترجمته والصورة راح توضح اكثر

ثم نذهب الى قائمة VIDEO >>>> FILTER
والصورة راح توضح ذلك

ثم ستظهر هاذي الصورة

دوس على كلمة ADD بتظهر لك هاذي الصورة
اضغط على كلمة LOAD والصورة راح توضح ذلك

بعد الضغط على كلمة LOAD اذهب الى مكان حفظ البرنامج السابق وهو
VOBSUB
واختر TEXTSUB VDF والصورة راح توضح ذلك

بعد ماخترت الملف لاحظ في الصورة التالية ملف TEXTSUB موجود مع القائمة ضلله بالضغط عليه ثم اختر OK

بعد الضغط على OK بتظهر هاذي النافذة دوس على كلمة OPEN وارفق ملف الترجمة

ملف الترجمة بكون بهاذا الشكل

بعد ارفاق ملف الترجمة دوس على OK مرتين
والصورة راح توضح اكثر

تم تصغير هذه الصورة تلقائياً. اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي. المقاس الاصلي للصورة هو 768x530.

ثم نقوم بضغط الفلم مع الترجمة باستخدام برنامج DIVX
والصورة توضح ذلك

بعد اختيار COMPERSSION بتظهر هاذي الصورة اختر كما ماهو موجود بالصورة

تم تصغير هذه الصورة تلقائياً. اضغط هنا لمشاهدتها بالحجم الطبيعي. المقاس الاصلي للصورة هو 768x530.

ثم نقوم بحفظ الملف
من قائمة FILE >>>> SAVA AS AVI ونختار مكان الحفظ
والصورة راح توضح ذلك

ثم ستبدا عملية الدمج وانتظر حتى تنتهي قد تستغرق عملية الدمج نصف ساعة او اكثر بقليل
والصورة التالية راح توضح ذلك

وعشان النسخ شوف هالموضوع

يجب عليك تسجيل الدخول او تسجيل لمشاهدة الرابط المخفي

‏