أحــمـــد
خبير تعريب برامج
غير متصل
برنامج Lingobit Localizer
باختصار برنامج ممتاز جدا يقوم بتعريب البرامج
بكبسه زر مباشره من قواميس قوقل
لقد قمت بشرح هذا البرنامج بنفس الصور ولاكن الموضوع حذف بالغلط من قبل الادارة
فاحببت ان اعيده لكم مضاف اليه اصدارت اخرى للبرنامج
● توافق البرنامج ●
● موقع البرنامج ●
● تحميل البرنامج ●
Lingobit Localizer 7.17175+crack
Lingobit Localizer v 5.5.4752 Arabic
http://www.mediafire.com/download/74ge9f29a9nd9eu/Lingobit+Localizer+v+5.5.4752-Arabic
MediaFire
Lingobit.Localizer.8.0.8064. CRACK
MediaFire
● تثبيت البرنامج ●
● طريقه تركيب التعريب ●
● طريقه تركيب التعريب ●
بنقله الى مجلد البرنامج ووافق على الاستبدال
● شرح البرنامج ●
سوف اقوم بشرح قد لا يكون مختصر ولاكنه مبسط للبرنامج
اتمنى ان انجح في اتقانه ونقاط الشرح كالتالي
------------------------------------------------
http://www.mediafire.com/download/74ge9f29a9nd9eu/Lingobit+Localizer+v+5.5.4752-Arabic
MediaFire
Lingobit.Localizer.8.0.8064. CRACK
MediaFire
● تثبيت البرنامج ●
● طريقه تركيب التعريب ●
● طريقه تركيب التعريب ●
بنقله الى مجلد البرنامج ووافق على الاستبدال
● شرح البرنامج ●
سوف اقوم بشرح قد لا يكون مختصر ولاكنه مبسط للبرنامج
اتمنى ان انجح في اتقانه ونقاط الشرح كالتالي
------------------------------------------------
- اختيار اسم لمشروع التعريب
- اختيار اللغات التي تريد الترجمه منها واليها
- اختيار الملفات التي تريد ان تعربها
- الترجمه بواسطه قوقل مباشراَ
- الترجمه اليدويه
- حفظ التعريب
- وتشغيل البرنامج المعرب
- تصدير التعريب على هيئه قاموس للاستفاده منه في تعريب آخر
------------------------------------------------
بعد التثبيت وفتح البرنامج راح يطلع لك نافذه اختيار المشروع
ومنها تحدد اما ان
تكمل مشروع قد قمت بتعريب جزء منه او تقوم
بانشاء مشروع جديد لتعريب برنامج من البرامج
وسوف اختار انشاء مشروع جديد في الشرح تابع الصوره
بعدها سوف تقوم باختيار اسم المشروع
للبرنامج الذي تريد تعريبه
مستحسن تسمي المشروع باسم
البرنامج الذي تريد تعريبه
بعدها سوف نقوم باختيار الملفات التي نريد تعريبها
وهي متنوعه بحسب البرنامج
الذي تريد تعريبه
█ ملاحظه : كيف تعرف ان الملف هذا لو عربته بيتعرب البرنامج ؟
انا اقولك
وهذي طريقتي الشخصيه هل هي معروفه او لا اهم شي انها فعاله
باستخدام برنامج صغير اسمه ResHacker
اضغط على اسم البرنامج لتحميله
تروح لمجلد البرنامج الذي تريد ان تعربه
اختار اي ملف والاصح تبدا بايقونه البرنامج نفسه
واسحبه وضعه بالبرنامج اذا ضهرت لك القوائم ومربعات الحوار والسلاسل
معناته انه يحتوي على ملفات اللغه مثل الصوره التاليه
ملاحظه هامه يجب عليك مراعات سطور الاوامر مثلا
\n\n%s و \n%s هذه اومر فلايجب تغييرها
بعد ما نقوم بمراجعه كافه الجمل والكلمات والسلاسل
نقوم بانشاء الملفات المعربه
الى هنا انتهينا من التعريب
لمعاينه البرنامج الذي قمنا بتعريبه نذهب الى مجلد البرنامج
الذي اردنا تعريبه وسوف تجد الملفات المعربه في مجلد باسم ar شاهد الصوره
لماذا نقوم بتصدير التعريب على هيئه قاموس ؟
كما لاحظنا بعض الكلمات تتطلب ترجمه يدويه مثل كلمه Ctrl
فان ترجمتها من قوقل تكون = السيطره
وهذه لابد ان تبقى بدون ترجمه واذا قمت بتعديلها في اول تعريب لك
وقمت بحفظ التعريب على هيئه قاموس
في تعريباتك المقبله لن تحتاج الى تعديلها مره اخرى سوف
يقوم البرنامج بتعريبها استنادا الى القاموس الذي سوف تضيفه الى ذاكره
البرنامج
وكذا وفرت عليك كلام الواجب ترجمته يدويا ووفرت عليك الكثير من الوقت
وطريقه تصدير التعريب كالتالي ....
شرح حفظ قاموس للتعريب
نقاط مهمه
اسهل البرامج للتعريب هي التي تحتوي
على ملفات للغه منفصله مثل برنامج Internet Download Manager
كما نرا بالصوره المجلد Languages يحتوي على كل ملفات اللغه
اللازمه لتعريب البرنامج
بعض الجمل قد لاتتم ترجمتها بشكل مناسب من مترجم قوقل
وللاسف البرنامج يدعم الترجمه من قوقل فقط
وللحصول على افضل الترجمات
الرجاء مراجعه مترجم ميكروسوفت على الرابط التالي
http://www.microsofttranslator.com/
شرح إضافي
وهذه صوره للبرنامج بعد التعريب ولاكن عذرا بعض الكلمات غير مفهومه لاني
عربته فقط للشرح
وفي النهايه اتمنى ان اكون قد وفقت في تقديمي للموضوع
والشرح واي سؤال او استفسار انا جاهز
من يحتاج للمساعده بشي سوف اقوم بمساعدته اذا كنت قادرا
بعد التثبيت وفتح البرنامج راح يطلع لك نافذه اختيار المشروع
ومنها تحدد اما ان
تكمل مشروع قد قمت بتعريب جزء منه او تقوم
بانشاء مشروع جديد لتعريب برنامج من البرامج
وسوف اختار انشاء مشروع جديد في الشرح تابع الصوره
بعدها سوف تقوم باختيار اسم المشروع
للبرنامج الذي تريد تعريبه
مستحسن تسمي المشروع باسم
البرنامج الذي تريد تعريبه
بعدها سوف نقوم باختيار الملفات التي نريد تعريبها
وهي متنوعه بحسب البرنامج
الذي تريد تعريبه
█ ملاحظه : كيف تعرف ان الملف هذا لو عربته بيتعرب البرنامج ؟
انا اقولك
وهذي طريقتي الشخصيه هل هي معروفه او لا اهم شي انها فعاله
باستخدام برنامج صغير اسمه ResHacker
اضغط على اسم البرنامج لتحميله
تروح لمجلد البرنامج الذي تريد ان تعربه
اختار اي ملف والاصح تبدا بايقونه البرنامج نفسه
واسحبه وضعه بالبرنامج اذا ضهرت لك القوائم ومربعات الحوار والسلاسل
معناته انه يحتوي على ملفات اللغه مثل الصوره التاليه
ملاحظه هامه يجب عليك مراعات سطور الاوامر مثلا
\n\n%s و \n%s هذه اومر فلايجب تغييرها
بعد ما نقوم بمراجعه كافه الجمل والكلمات والسلاسل
نقوم بانشاء الملفات المعربه
الى هنا انتهينا من التعريب
لمعاينه البرنامج الذي قمنا بتعريبه نذهب الى مجلد البرنامج
الذي اردنا تعريبه وسوف تجد الملفات المعربه في مجلد باسم ar شاهد الصوره
لماذا نقوم بتصدير التعريب على هيئه قاموس ؟
كما لاحظنا بعض الكلمات تتطلب ترجمه يدويه مثل كلمه Ctrl
فان ترجمتها من قوقل تكون = السيطره
وهذه لابد ان تبقى بدون ترجمه واذا قمت بتعديلها في اول تعريب لك
وقمت بحفظ التعريب على هيئه قاموس
في تعريباتك المقبله لن تحتاج الى تعديلها مره اخرى سوف
يقوم البرنامج بتعريبها استنادا الى القاموس الذي سوف تضيفه الى ذاكره
البرنامج
وكذا وفرت عليك كلام الواجب ترجمته يدويا ووفرت عليك الكثير من الوقت
وطريقه تصدير التعريب كالتالي ....
شرح حفظ قاموس للتعريب
نقاط مهمه
اسهل البرامج للتعريب هي التي تحتوي
على ملفات للغه منفصله مثل برنامج Internet Download Manager
كما نرا بالصوره المجلد Languages يحتوي على كل ملفات اللغه
اللازمه لتعريب البرنامج
وللاسف البرنامج يدعم الترجمه من قوقل فقط
وللحصول على افضل الترجمات
الرجاء مراجعه مترجم ميكروسوفت على الرابط التالي
http://www.microsofttranslator.com/
وهذه صوره للبرنامج بعد التعريب ولاكن عذرا بعض الكلمات غير مفهومه لاني
عربته فقط للشرح
وفي النهايه اتمنى ان اكون قد وفقت في تقديمي للموضوع
والشرح واي سؤال او استفسار انا جاهز
من يحتاج للمساعده بشي سوف اقوم بمساعدته اذا كنت قادرا
التعديل الأخير:
