غير متصل
من فضلك قم بتحديث الصفحة لمشاهدة المحتوى المخفي
لا تعتمد على جوجل كثيرا في الترجمة أخي الكريم
aggressive لها عدة معاني فهي تعني بالاضافة الى عدواني " نشط جدا " وتعني متحدي وهجومي والثلاث معاني أفضل من عدواني لأن الفايروس يفترض أن يكون هو المعتدي
.
مجرد رأي
شاكر لك تنبيهك أخى الكريم
أنا كنت بعلق على كلام أخونا كوماندوز لأنه كان قال إنه عامل البيتديفندر على الوضع العدوانى
وهى دى الترجمة الموجودة فى واجهة البرنامج
فانا أخدت منه الكلمة كما ذكرها هو - أنا لا أستخدم البيتديفندر من الأساس
من وجهة نظرى أعتقد أن الترجمة الصحيحة لكلمة aggressive فى هذه الحالة
هى الوضع المشدد نتيجة لأن الأوضاع هى أوضاع خاصة بالبرنامج نفسه وليس الملف المشتبه به
يعنى الوضع العادى - الوضع المتوسط - الوضع المشدد
خالص تحياتى
