السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شكرا جزيلا لكل الإخوة الكرام الذين تفضلوا بالرد ولقد بحثت فى مفردات الأبجدية الروسية ومن خلال ترجمة جوجل فوجدت أن الكلمة الأولى فى السؤال الذى تنتهى به رسالة النود معناها (تحديث) أما الكلمة الأخيرة فمعناها (فى الوقت الحالى) ..إذن فهذه ببساطة رسالة من البرنامج يسألنى عن رغبتى فى ترقية إصدار البرنامج أم استمرار العمل بما هو قائم ( الإصدار القديم)....شكرا لكم جميعا وجزاكم الله خيرا .