» » الموسوعة الزيزووومية في الترجمة التقنية « «

[moustakhdem]

اخواني واخواتي في المنتدى
حياكم الله والسلام عليكم،​

من يريد المشاركة في موضوع واحد
فليتفضّل​

مـــقـــدمــــة​

كلنا لدينا وندوس على اجهزتنا
ولكن البعض منا يملك اصدراً عربياً لنظام التشغيل هذا
والبعض الآخر اصدراً إنجليزياً
نفس الشيء بالنسبة لباقي البرامج​

::+:+:+:+::​

تخيل شخصاً يطلب مشورة وجهازه باللغة العربية،
وجيت إنت تعرف الجواب ولكن لا تستطيع مساعدة أخيك
لأن جهازك قد يكون بالإنجليسية​

أو كم من مرة قرأت موضوعا إما ممتازاً وإما ذات منفعة لك
ولكنه مكتوب بعبارات تقنية إنجلسية
أما جهازك بالعربية ​

فهل تقف محتارا أم تتفقد
"الموسوعة الزيزووومية في الترجمة التقنية"​

::+:+:+:+::​

الــمــوضــــوع​

ما رأيكم أن نضع كلمات تقنية،
ونجتمع سويةً،
لترجمتها إلى العربية،
وبشرط واحد ألا وهو أن تكون الترجمة صحيحة تقنياً​

::+:+:+:+::​

سأضع الآن الكلمات بين أيديكم ومرتبة أبجدياً
مقسمة وموزعة بحسب ما يلائمها
وكل ما حدا يجيب معنى أو حتى كلمة جديدة
سأكون على إستعداد أن أضيفها مع باقي الكلمات
وهكذا نستطيع العودة لهذه الصفحة
وإعتبارها كمرجع بإذن الله​

شبعتوا طول كلام؟
فلنبدأ بالتعريب​

::+:+:+:+::​

Windows​

1. Accessories ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ البرامج الملحقه ≈≈≈ love shadow
2. Administrator ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المسؤول≈≈≈ هاوي النت
   مسؤول النظام ≈≈≈ ابن الملوك
3. Backup ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الرجوع للخلف≈≈≈ هاوي النت
   النسخ الأحتياطي ≈≈≈ ابن الملوك
4. Character Map ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ خريطة الحروف ≈≈≈ Computer Hobbyist
5. Command Prompt ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الاوامر ≈≈≈ ابن الملوك
6. ControlPanel ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ لوحة التحكم ≈≈≈ ابن الملوك
7. Delete ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ حذف
   حذف ≈≈≈ ابن الملوك
8. Disk Cleanup ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تنظيف القرص≈≈≈ هاوي النت
   تنظيف القرص ≈≈≈ ابن الملوك
9. Display ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الاستعراض او العرض ≈≈≈ ابن الملوك
10. Disk Defragmenter ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الغاء تجزئة الأقراص ≈≈≈ ابن الملوك
11. Documents ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المستندات ≈≈≈ ابن الملوك
12. Driver ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ التعريف ≈≈≈ ابن الملوك
13. File ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ملف
    ملف ≈≈≈ ابن الملوك
14. Folder ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ مجلد
    مجلد ≈≈≈ ابن الملوك
15. Icon ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ايقونه او رمز ≈≈≈ ابن الملوك
16. Manage ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ادارة ≈≈≈ ابن الملوك
17. Menu ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ القائمه≈≈≈ هاوي النت
    القائمة ≈≈≈ ابن الملوك
18. My Computer ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ جهاز الكمبيوتر ≈≈≈ هاوي النت
    جهاز الكمبيوتر ≈≈≈ ابن الملوك
19. Log Off ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تسجيل الخروج ≈≈≈ ابن الملوك
20. Network Connections ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ اتصالات الشبكة ≈≈≈ ابن الملوك
21. Notepad ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المفكرة
    المفكرة ≈≈≈ ابن الملوك
22. Operating System ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ نظام التشغيل
    نظام التشغيل ≈≈≈ ابن الملوك
23. Properties ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ خصائص ≈≈≈ ابن الملوك
24. Remote assistance ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المساعدة عن بعد ≈≈≈ ابن الملوك
25. Remote Desktop Connection ▬▬▬▬▬▬▬ الأتصال بسطح المكتب البعيد ≈≈≈ ابن الملوك
26. Scheduled Tasks ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ جدولة المهام ≈≈≈ ابن الملوك
27. Security Center ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ مركز الأمان ≈≈≈ ابن الملوك
28. Settings ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ اعدادات ≈≈≈ ابن الملوك
29. Shortcut ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ اختصار ≈≈≈ ابن الملوك
30. Start ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ إبدأ
    إبدأ ≈≈≈ ابن الملوك
31. Start menu ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ قائمة بدء التشغيل ≈≈≈ ابن الملوك
32. Startup Folder ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ مجلد بدء التشغيل ≈≈≈ ابن الملوك
33. Switch user▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تبديل المستخدم ≈≈≈ ابن الملوك
34. System Restore ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ استعادة النظام≈≈≈هاوي النت
    استعادة النظام ≈≈≈ ابن الملوك
35. System Tools ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ادواة ادارة النظام ≈≈≈ ابن الملوك
36. Taskbar▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ شريط المهام ≈≈≈هاوي النت
    شريط المهام ≈≈≈ ابن الملوك
37. Troubleshoot▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ استكشاف الأخطاء واصلاحها ≈≈≈ ابن الملوك
38. Tool ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ أداة
    أداة ≈≈≈ ابن الملوك
39. User ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المستخدم ≈≈≈ ابن الملوك
40. Version ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الإصدار، النسخة
    الإصدار، النسخة ≈≈≈ ابن الملوك
41. Windows Explorer ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المستكشف ≈≈≈ ابن الملوك

Hardware​

1. Disk ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ قرص
2. Firmware (المحمل على البيوس) ▬▬▬▬▬▬▬▬
3. Floppy Disk ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ القرص المرن≈≈≈هاوي النت
4. Graphic Card ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ كرت الفيديو ≈≈≈ Computer Hobbyist
5. Hard Disk ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ القرص الصلب
6. Input (مثل الكيبورد، سكانر، مواس، ألخ) ▬▬▬▬▬▬ إدخال ≈≈≈ Computer Hobbyist
7. Keyboard Key ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ مفتاح لوحة المفاتيح ≈≈≈ Computer Hobbyist
8. Sound Card ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ كارت الصوت
9. Network ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ شبكة
10. Mouse ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ (فأرة)؟
11. Output (مثل البرنتر، سبيكر، ألخ) ▬▬▬▬▬▬▬▬ إخراج ≈≈≈ Computer Hobbyist

منوّعات - وأخرى مشتركة ​

1. Add-ons ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الوظائف الإضافية
2. Anti Virus ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ مكافح للفيروسات
3. Download ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تحميل
4. Edit ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تحرير ≈≈≈هاوي النت
5. Favorites ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المفضّلة
6. History ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المحفوظات ≈≈≈ Computer Hobbyist
7. how-to ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الكيفية
8. Options ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ خيارات
9. Pack ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ رزمة
10. Programming Language ▬▬▬▬▬▬▬▬▬ لغة برمجة
11. Resolution ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الدقة (يقصد بها أبعاد الشاشة) ≈≈≈ Computer Hobbyist
12. Scan ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ فحص ≈≈≈هاوي النت
13. Selection ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تظليل
    تحديد (إنتقاء) ≈≈≈ Computer Hobbyist
14. Upload ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ رفع
15. Temprary Internet Files ▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ملفات الإنترنت المؤقتة ≈≈≈ Computer Hobbyist
16. Terms ▬▬▬▬▬▬▬▬▬ شروط ≈≈≈ Computer Hobbyist
17. Tutorials ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ التعليمات
18. View ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ عرض ≈≈≈هاوي النت

ملاحظة:
- الموسوعة متجددة باستمرار (مع تعديلاتكم) ولكن الوقت من نار. فالعفو .

 

[moustakhdem]

هذا موضوعي مفتوح للجميع
وأعتقد أن من لم يشارك سيشارك

بتقولوا إيييي؟

:i::kmj-by0000 (78)::i:​

 

[هاوي النت]

1. View ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ عرض​
2. My Computer ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ جهاز الكمبيوتر​
3. Scan ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ فحص​
4. Backup ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الرجوع للخلف​
5. Administrator ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المسئول​
6. Edit ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تحرير​
7. Floppy Disk ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ القرص المرن​
8. System Restore ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ استعادة النظام​
9. Disk Cleanup ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تنظيف القرص​
10. Taskbar▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ شريط المهام​
11. Menu ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ القائمه​

الله يعطيك العافيه موضوع مهم واترك المجال ايضاً لاخواني للمشاركه​

 

[ابن الملوك]

يا سلام عليك مشكور اخي علي المبادره الجميله والمفيده

وهذه ترجمه لبعض الكلمات ولولا ضيق الوقت لترجمتها كلها

1. Accessories ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
2. Administrator ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ مسؤول النظام
3. Backup ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ النسخ الأحتياطي
4. Character Map ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
5. Command Prompt ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الاوامر
6. ControlPanel ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ لوحة التحكم
7. Delete ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ حذف
8. Disk Cleanup ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تنظيف القرص
9. Display ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الاستعرض او العرض
10. Disk Defragmenter ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الغاء تجزئة الأقراص
11. Documents ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المستندات
12. Driver ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ التعريف
13. File ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ملف
14. Folder ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ مجلد
15. Icon ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ايقونه او رمز
16. Manage ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ادارة
17. Menu ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ القائمة
18. My Computer ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ جهاز الكمبيوتر
19. Log Off ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تسجيل الخروج
20. Network Connections ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ اتصالات الشبكة
21. Notepad ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المفكرة
22. Operating System ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ نظام التشغيل
23. Properties ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ خصائص
24. Remote assistance ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المساعدة عن بعد
25. Remote Desktop Connection ▬▬▬▬▬▬▬ الأتصال بسطح المكتب البعيد
26. Scheduled Tasks ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ جدولة المهام
27. Security Center ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ مركز الأمان
28. Settings ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ اعدادات
29. Shortcut ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ اختصار
30. Start ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ إبدأ
31. Start menu ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ قائمة بدء التشغيل
32. Startup Folder ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ مجلد بدء التشغيل
33. Switch user▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ تبديل المستخدم
34. System Restore ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ استعادة النظام
35. System Tools ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ادواة ادارة النظام
36. Taskbar▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ شريط المهام
37. Troubleshoot▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ استكشاف الأخطاء واصلاحها
38. Tool ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ أداة
39. User ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المستخدم
40. Version ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ الإصدار، النسخة
41. Windows Explorer ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ المستكشف

واما هذه الكلمتان لا اعرف معناها
Accessories
Character Map

بالوفيق يارب

 

[الحنون]

بارك الله فيك يالغالي موضوع جميل ومفيد شكر الله لك تقبل ارق تحية قلبية لشخصكم الكريم ​

 

[moustakhdem]

الله يعطيك العافيه موضوع مهم واترك المجال ايضاً لاخواني للمشاركه​

ياهلا بك شرفت​

يا سلام عليك مشكور اخي علي المبادره الجميله والمفيده ​

ياهلا بك نورت​

بارك الله فيك يالغالي موضوع جميل ومفيد شكر الله لك تقبل ارق تحية قلبية لشخصكم الكريم ​

أسعدني مرورك​

 

[techno]

فكرة ممتازة يا ريت بعد إتمام الشروع تحويله إلى كتاب إلكترونيpdf
​

 

[moustakhdem]

فكرة ممتازة يا ريت بعد إتمام الشروع تحويله إلى كتاب إلكترونيpdf​

إعتبره معمولاً أخي الكريم
وبعد اتمامه لتجنب إصدارات كثيرة من هذا العمل

لكن ليس قريباً
فهناك الكثير من الكلمات المتبقية والتي ستزاد​

 

[moustakhdem]

فين الإضافات
فين الردود يا اخوان
:getsmile.tmp0013913​

 

[love shadow]

1. Accessories ▬▬▬(آكسِـيسُورِيز)▬▬▬ : الاكسسوارات بالمفهوم العام.. ويقصد به الاشياء الملحقه الاضافيه ... وترجمتها حسب نظام ويندوز ... البرامج الملحقه

k: انت ميه ميه .... وموضوع في غاية الروعه ​

 

[moustakhdem]

1. Accessories ▬▬▬(آكسِـيسُورِيز)▬▬▬ : الاكسسوارات بالمفهوم العام.. ويقصد به الاشياء الملحقه الاضافيه ... وترجمتها حسب نظام ويندوز ... البرامج الملحقه

يا هلا أخي​

k: انت ميه ميه .... وموضوع في غاية الروعه ​

هذا من ذوقك​

 

[تفاحه]

 

[moustakhdem]

أهلاً وسهلاً​

 

[maherrrr]

شكرا يا شباب ويا صبايا على معلومات اخوكم مهندس ماهر ​

 

[KARMO GHOST]

بارك الله فيك ..

على هذه الكلمات الرائعه​

 

[ابــ الفوارس ــو]

موضوع رائع بارك الله فيك​

 

[moustakhdem]

بارك الله فيك ..​

على هذه الكلمات الرائعه​

موضوع رائع بارك الله فيك​

مشكورين على المرور ويعطيكم العافية​

.

 

[moustakhdem]

شكرا يا شباب ويا صبايا على معلومات اخوكم مهندس ماهر ​

أخي ماهر مشكور على مرورك
وانشاء الله تستفيد معنا
لكن البعض قد يفهم رسالتك بالعكس والله أعلم ​

إذ كان ينبغي أن تقول جملتك على الشكل التالي:
" شكرا يا شباب ويا صبايا على الــمعلومات،
اخوكم مهندس ماهر "​

 

[abdulaziz-alharbi]

مشكووووور
​

 

[mr.menolove]

شكرا جداا ليك ياباشا