تعريب أداة Trojan Remover

تفضل يالغالي هذه بعض العبارات الإنجليزية التي لاحظت فيها بعض الأخطاء وقمت ببإعادة صياغتها في أول 20 سطر من الملف

طبعا المهم يالغالي ليس ترجمة الكلمات بما يقابلها باللغة نفسها مباشرتا
ببل المهم هو وضع العبارة أو الجملة التي سيفهمها أصحاب هذه اللغة مع الأخذ بالإعتبار بأساسيات اللغة والمتغيرات التي تُستخدم في الملف الخاص بالترجمة
وطبعا يجب أن تترك اسم البرنامج كما هو بالإنجليزية ويجب أن لا يعرب لكي يظل معروف بإسمه الأصلي الموجود والمأرشف على google

جرب العبارات بهذه الطريقة, وإذا تسببت في مشكلة فجرب تكرار اسم البرنامج ولكن مع وضعه بين قوسين أو علامتين أقتباس
ويجب إخبار المبرمج لحل المشكلة, فالخطأ منه وليس من الترجمة, لأن الترجمة ليس لها أي علاقة
تحياتي لك

 

حياك الله اخي با النسبة كما وضحت لك اخي لو تم اضافة اسم البرنامج Loaris Trojan Remover في عبارة طويلة وتكرر سوف يعمل على
لخبطة الترجمة ويشتت المعنى والمظمون انت تشاهدها في ملف التعريب مرتبه لكن عند اضافتها في التطبيق ستظهر لك الكلمات غير مرتبة بسبب

مثال على ذلك انت تشاهد الجملة هذه مرتبة

لبدء فحص بسيط للكمبيوتر، اضغط على علامة التبويب Computer Scan (فحص الكمبيوتر) واضغط على الفحص القياسي. سيُظهر Trojan Remover أن الفحص جارٍ. يمكنك إيقاف الفحص في أي وقت من خلال الضغط على زر "إيقاف". بعد الموافقة على الرسالة، سيتم إلغاء الفحص.\n\nعند اكتمال الفحص، سيعرض Trojan Remover قائمة بالعناصر المكتشفة والتي تم التأكد من إزالتها (إذا وجدت).

لكن عند اضافتها في التطبيق ستظهر بهذ الشكل

Computer Scanلبدء فحص بسيط للكمبيوتر، اضغط على علامة التبويب (فحص الكمبيوتر) واضغط على الفحص القياسي.Trojan Remover
Trojan Removerمن خلال الضغط على زر "إيقاف". بعد الموافقة على الرسالة، سيتم إلغاء الفحص.\n\nعند اكتمال الفحص، سيعرض قائمة
سيُظهر أن الفحص جارٍ. يمكنك إيقاف الفحص في أي وقت بالعناصر المكتشفة والتي تم التأكد من إزالتها (إذا وجدت).

تم التواصل مع المطور وتم شرح هذه الاشكالية حيث طلب ارسال ملف التعريب للنظر فيه وحل الاشكالية والرد سيكون بعد اسبوع من الان

 

تمام جدا أخي الكريم شكرا لك على التوضيح
أسبوع مدة طويلة ولكن لا مشكلة نرجو أن يكون لديه حل, فلو لم يتم حل المشكلة, سيكون أمر متابعة التعريب صعب وشاق

 

جزاك الله كل خير

 

جزاك الله خيرا على مجهودك

 

عمل رائع ومفيد
بجد الله ينور عليك بارك الله بك اخى الكريم ربنا يجازيك كل خير ويجعله فى ميزان حسناتك

 

مشكورين

 

شكرا علي مجهودك اخي الكريم

 

احسنت النشر